Adaptation es la historia de un guionista que termina escribiendo el guión de la cinta que estamos presenciando ante la imposibilidad de poder adaptar el libro El Ladrón de Orquídeas que es en realidad la cinta que deberíamos estar viendo.

Simple ¿no?
No creo que no. Quizás debería intentarlo de nuevo.

Adaptation
E.U.A., 2002

Adaptation es una historia que mezcla de manera sublime el mundo real con el ficticio, las películas con los libros y los alter ego con la vida misma...

Uhm...no. Una vez más.

Adaptation
E.U.A., 2002

Espléndida producción de Spike Jonze (Director) y Charlie Kaufman (Guionista) quienes habían sorprendido ya al mundo con la extraña pero comentadísima Being John Malkovich.

Dejando entrar a lo bizarro desde la primera escena, la cinta comienza exactamente ahí, en el set de Being John Malkovich, donde conoceremos a Charlie Kaufman, el guionista, quien después de haber logrado un tremendo éxito con ese último trabajo, está a punto de sufrir un bloqueo de escritor.

Dicho bloqueo se presenta, para su mala suerte, justo en el momento en que su bella editora le presenta un nuevo libro para ser adaptado al cine, El Ladrón de Orquídeas, escrito por Susan Orlean.

Kaufman marcha a su casa, comienza a leer el libro y se dispone a escribir el nuevo proyecto, del que no podrá terminar una sola página, pues se verá interrumpido por una tonga interminable de pensamientos aparentemente mucho más profundos, como su calvicie, su timidez, su gordo trasero, su sudor o la necesidad de un panecillo para poder trabajar. Para acrecentar su neurósis aparece en escena Donald, su hermano gemelo, que por el momento vive parasitariamente en la misma casa.

La cinta reta nuestro entendimiento y nos obliga a plantearnos preguntas acerca de lo que en realidad está ocurrriendo en la película y lo que ocurrió en el mundo de afuera para poder filmar esta realización, pues la historia entremezcla la verdad y la ficción no sólo con situaciones, sino incluso con los personajes.

De este modo nos topamos con que el libro El Ladrón de Orquídeas así como su autora, Susan Orlean son absolutamente reales, así como el hecho de que Kaufman pretendiera adaptarlo en un inicio. Siguiendo adelante, hallamos a Nicolas Cage en el rol de Kaufman y a Merryl Streep en el papel de Susan Orlean, es decir actores interpretando a personajes reales. Y finalmente está Donald, un personaje verdadero dentro de la película, pero que en la vida real es absolutamente ficticio. (Aunque para aumentar la confusión aparece como co-guionista en los créditos de la cinta.)

Una idea muy Spike Jonze/Kaufman.

Kaufman se presenta a sí mismo como un escritor a punto de volverse loco ante la imposibilidad de poder adaptar el libro, mientras que su gemelo, interpretado obviamente por el mismo Cage es un personaje simple que vive su vida de la manera más práctica posible y que decide volverse escritor justo como su hermano, pero a través de la ruta más ilógica, un curso relámpago de una semana con el guionista Robert McKee (otro personaje real, que en la cinta es interpretado por Brian Cox). McKee será el responsable de hacerle ver a Charlie que hay libros que son estupendos como tales, pero algunos simplemente no pueden ser adaptados al cine.

Hasta aquí la película resulta bastante compleja, pero tremendamente disfrutable, al hacernos sospechar que como todo escritor, Kaufman en la vida real tiene dos personalidades, dibujadas brillantemente en los roles actuados por Nicolas Cage; donde Charlie es su verdero yo y Donald el alter-ego que en verdad quisiera ser.

Si esto les parece complicado les diré que sólo es la mitad de la película, pues en paralelo se narra la historia del libro El Ladrón de Orquídeas, basado en la relación verídica de la escritora Susan Orlean con John Laroche (Chris Cooper), un fanático conocedor de orquídeas que anhela por sobre todas las cosas en el mundo, encontrar una extraña variedad de flor, la Orquídea Fantasma.

Hacia el final de la película la historia de los gemelos Kaufman, la de Susan Orlean y la de John Laroche se unirán; pero a diferencia de la vida real, todo terminará en una cascada de bizarros acontecimientos que incluyen drogas, persecuciones, infidelidad, sexo, robos y muerte; curiosamente justo el tipo de guión que Charlie Kaufman no deseaba escribir al inicio de la película por considerarlo tonto y Hollywoodense.

Así mismo el climax proviene de una conversación entre los gemelos, donde Charlie recibe una lección de vida, paradójicamente contrario a su resistencia por desarrollar historias donde los personajes resulten victoriosos después de salvar muchos obstáculos y aprendan profundas lecciones de vida, pues según su creencia, ni el libro, ni la vida misma son así.

Nicolas Cage, Merryl Streep y Chris Cooper han llevado la actuación a otro nivel, otorgándole a la cinta tres nominaciones al premio de la Academia, en sus respectivos rubros; por si estos tremendos logros no fueran suficientes, el guión de Kaufman (incluyendo al ficticio Donald) también competirá por la codiciada estatuilla, y me atrevo a decir que seguramente va a ser premiado.

Adaptation toma su nombre del libro que da origen al embrollo de toda la película, El Ladrón de Orquídeas, aludiendo a que nosotros, los hombres, así como las orquídeas y cada ser orgánico que habita este mundo, somos tan sólo una consecuencia de un proceso de adaptación; proceso que para los humanos no resulta tan fácil de sobrellevar pues poseemos memoria y nos es difícil desprendernos de tantas cosas a las que nos aferramos.

Espléndida, hilarante, exótica, confusa, inteligente e incisiva. Una de las mejores películas no sólo del 2002 sino de muchos, muchos años. ¿Qué vendrá ahora en la mente de Spike Jonze y Charlie Kaufman?

Temo preguntar.