Una comedia romántica de tono costumbrista intercultural y humor ligero, con las exageraciones obvias de todos los proyectos de este tipo (por ejemplo, un Bend it like Beckham), donde además de mucha comida tenemos la posibilidad de jugar con nociones de crecimiento personal y de la defensa de las propias convicciones... ¿Suena a cliché? Todos los que deseen, pero al final la fórmula ha probado su éxito: la campaña publicitaria la anuncia como un evento mayúsculo de taquilla, y es cierto que en su paso por los EUA ha dejado a varios productos más caros fuera de su camino (ha recaudado más de 150 millones, y su costo fue de sólo 5 millones). Al parecer, la idea de una comedia cultural y de exageraciones ha despertado curiosidad e impulsado el éxito de esta película...

¿Lo extraño de esto? Me parece que se trata más de una respuesta social a muchas cosas que un reconocimiento real a la valía de esta propuesta. Me explico: a grandes rasgos esto es una mezcla del patito feo que se puede convertir en algo parecido a un cisne, y de una comedia romántica convencional donde el humor se basa en todos los lugares comunes de las diferencias culturales entre familias de distintos países y tradiciones (Betty-la-fea versión pita), pero por donde quiera verla, no es enteramente original, ni enteramente plena de humor (confieso que reí poco durante la proyección, a pesar de que tenía expectativas buenas sobre la cinta). Si sigo esa idea, el éxito debe resultar de otras cosas, y aquí es donde yo creo que radica todo el éxito: una cultura externa dentro de una cultura americana (lo que ya es complicado de decir), pero con amor y buenas intenciones entre ellos, y con la opción de unir dos partes de un mismo todo. Es como si todos los espectadores canalizaran una intención de unión e integración (lo que en el contexto de guerra y de esos asuntos no suena tan descabellado como podría pensarse, sólo es necesario pensar en que puede ser hasta una forma inconsciente de querer aceptar a los extranjeros en un país que –cosa extraña- tiene bases extranjeras en todos los colores –y sabores- posibles)...

La nota curiosa de todo esto es además el hecho de que la historia se basa en las anécdotas de la protagonista, Nia Vardalos, quien comenzó a narrar sus experiencias como monólogos de teatro en los EUA.

En términos de cine, y dejando la parte sociológica de lado, todo el trabajo es adecuado, y los actores destacan por un tono bastante relajado en el que pueden mostrar con gusto esas diferencias que unen...

El trabajo actoral de Nia Vardalos (guionista y origen de todo esto) es por mucho el más destacado, pese a lo previsible que puede resultar todo lo que sucede con ella, y su pareja, John Corbett, convence como alguien capaz de caer en las bromas idiomáticas más simples, todo con el trabajo bien llevado del desconocido director Joel Zwick.
.

El Mediterráneo es el origen de las grandes culturas antiguas de Occidente, por lo que no debe resultar extraño que –con excepción de los bailes y gritos, enteramente griegos- podría tratarse con extrema facilidad de un contexto italiano en vez de griego, sólo basta un cambio de menú, pero el acento y las costumbres podrían ser prácticamente las mismas si se tratase de plantear estas exageraciones comicas...

Ya veremos cómo le va en taquilla fuera de los EUA, supongo que en Grecia se verá (como siempre sucede con estos proyectos) como una exageración que no dignifica mucho a la cultura griega, y que en el resto del mundo será una comedia ligera más, una de esas que se puede ver sin mucha culpa, pero de la que no se pueden tener muchas expectativas reales de que aporte algo trascendental...

Moderadamente divertida, se gana verla, al menos en video, quizá con pitas en vez de pizzas, y con alegría mediterránea al menos en la intención de este crucero que nos lleva por las andanzas de la pareja...

Me despido, pues tengo que salir corriendo por comida... recuerden que cine viene da una palabra griega que quiere decir velocidad o movimiento, y que todas las palabras tienen raíces griegas si queremos encontrarlas :-)

Y ya en esto, ¿me puede alguien pasar la receta del mousaka?...