No es novedad: el terror oriental impresionó a los mercados más allá de sus fronteras, impactó a los productores que vieron un nicho importante (en especial en los EUA, un país donde el cine en otros idiomas tiene muchos problemas de distribución) y dio pie a remakes como The Ring y como The Grudge.

Si comienzo con estas ideas es por nociones complejas al momento de reseñar: la audiencia española conoce ya la cinta original (y por ende tiene un marco más restringido al apreciarla y las comparaciones pueden ser más amargas), mientras que en otras partes del mundo la cinta llega a suelo fértil, aprovechando que el género atrae a muchas personas a las salas, y ofreciendo una primera mirada a la casa donde ocurre todo esto.

Esa casa.

La casa donde el mismo director entra por tercera vez, por vez primera...

¿Qué?... Si sumamos la original -para TV- que dio pie a la versión fílmica, tenemos entonces que se trata de un mismo proyecto, del mismo director, llevada a cabo por tercera vez (la última con bastante más presupuesto), respetando el hecho de que el director de las otras dos era él, y permitiéndole rodar -aún sin él hablar inglés- con reparto americano, pero respetando al máximo la cinta original, al grado de que la historia mantiene su origen y se tiene a Japón como el sitio donde la maldición nace y se nutre, en la casa donde todo sucede.

La elección de mantener Japón como base es un gran acierto (un sitio donde desde cierta perspectiva resulta más creíble eso de creer en maldiciones y ritos milenarios como algo que no se sale de la normalidad), un asunto resuelto con el simple hecho de colocar extranjeros que por cualquier causa están viviendo ahí, aunque es justo aquí en donde nos enfrentamos a un serio problema para los que conocemos la cinta original: ¡Es, en cierta forma, la misma película!. Y no, no hablo de que salvo las variantes de guión se trate de la misma historia, sino de que es la misma casa, los fantasmas del niño y de la madre son los mismos actores japoneses, y hasta los efectos son iguales.

Esto gustará a algunos, pero al mismo tiempo puede ser algo excesivo para otros. Yo hubiera deseado algunas variantes en la forma de mostrar los fantasmas, por lo menos, así que debo reconocer que no me impresione tanto con un par de entes que ya me habían impresionado en otras ocasiones.

Quienes llegan a la historia por vez primera seguro que se enfrentarán a una buena dosis de angustia, un par de secuencias (al menos) en las que uno salta en la butaca con verdadero miedo, y una buena historia -algo simple, pero hay que tener en mente que esta es una de las historias originales que han dado pie a todas las otras cintas recientes de terror oriental-, de modo que los no-iniciados en la serie pueden disfrutarla sin culpas.

En suma, un remake algo excesivo en su auto-definición como copia de sí mismo, pero que funciona como cinta “de gritos”, nos permite ver a una sexy Sarah Michelle Gellar cómodamente instalada en el género, y, de nuevo, la cabellera y los efectos de sonido de la madre, y el niño y su gatuna personalidad.

¿Quieren más miedo?. El director Shimizu ya está en planes del remake americano de la segunda parte, al tiempo que prepara ahora mismo la tercera entrega en Japón.

Tenemos niño chillón y madre con exceso de cabellera para rato.